- Jake ? - Oui ?
- Tu es en train de prier ? - C'est bon, je ne suis pas à l'école.
Non, non. Tu peux. Tu pries pour quoi ?
J'ai un contrôle de maths.
Tu pries pour une bonne note ?
Non, ça ne marche jamais.
Je prie pour que la prof tombe malade.
As-tu envisagé de réviser pour ton contrôle ?
En quoi ça m'aiderait ?
D'accord. Écoute-moi.
Même si l'on considère que Dieu est prêt
- à envoyer un rhume à ta prof... - De l'anthrax.
- C'est fini, plus de prières. - Tu es qui ? La Cour Suprême ?
Qui t'a parlé de ça ?
Le révérend Don, à la télé. Il parle à Dieu.
Il t'a conseillé de prier pour terrasser ta prof ?
Non, les juges activistes.
Mais ça peut marcher avec Mlle Stanley, non ?
Si j'envoie de l'argent au révérend Don,
Dieu me rendra riche.
Tu lui en as envoyé ?
Tu n'aurais pas fait pareil ?
Dieu ne rend pas les gens riches.
Et ça ne te rendrait pas heureux.
Je ne suis pas d'accord.
Jake.
Une récompense non méritée ne rime à rien.
L'argent ne rend pas heureux.
Et l'oncle Charlie ?
Il a l'air heureux et il ne fait rien.
Je vais te dire quelque chose sur lui.
Son visage exprime le bonheur mais, à l'intérieur, il est triste et seul.
Tu vois ?
MON ONCLE CHARLIE
Je vais faire une lessive.
Dernière chance pour changer vos sous-vêtements.
Ça va.
Attendez pour faire la lessive.
Je crois que Charlie et son amie sont sous la douche.
Je vais vérifier.
Vous aviez raison.
N'attendez pas que je réponde.
- Bonjour. - Bonjour.
Je me présente, Norma Seabury, votre voisine.
Enchanté. Je suis Alan Harper.
Harper ? Vous êtes parent avec cet affreux Charlie ?
C'est ce que ma mère dit, mais je doute d'être parent avec elle.
Il y a une voiture de sport rouge garée devant mon allée.
Je suppose qu'elle appartient à l'une des poutes de votre frère.
- L'une des quoi ? - Poutes.
Depuis qu'il vit ici, c'est un défilé permanent de poutes.
Oh, des putes.
Pour tout vous dire,
la plupart ne sont pas assez douées en maths pour ça.
Je vais chez le coiffeur et je suis en retard.
Cette voiture doit bouger sur-le-champ.
Je suis désolé.
Laissez-moi retrouver la poute en question
et lui demander de bouger sa voiture.
Merci.
- À tes souhaits. - J'espère. J'ai refilé 5 $ à Dieu.
Charlie, on a un problème.
Tu as l'air d'être toute propre. À mon tour.
C'est tellement injuste.
Excusez-moi.
Pas maintenant. Je joue avec les bulles.
Je ne veux pas savoir son nom.
Sa voiture bloque l'allée de la voisine.
Je vais la déplacer.
Reste, tu es occupée.
Oh, oui. Je suis occupée.
Dites-moi où sont les clés et je vais la déplacer.
Non. Je ne laisse pas les étrangers toucher ma voiture.
Au moins, vous avez du respect pour votre voiture.
Alan, est-ce qu'on doit reparler des limites à ne pas dépasser ?
Non, je m'en vais.
Regarde qui est tout sale.
J'ai retrouvé la propriétaire de la voiture de sport.
Elle va la retirer ?
Non, pas tout de suite.
Comment vais-je aller chez mon coiffeur ?
Vous n'en avez pas vraiment besoin.
Je trouve vos cheveux très bien comme ça.
Vous êtes si gentil.
Êtes-vous homosexuel ?
Non, juste gentil.
Je vous emmène à votre rendez-vous.
- Vous feriez ça pour moi ? - Avec plaisir.
Vous êtes sûr que vous n'êtes pas homosexuel ?
Certain.
Vous feriez un très bon homosexuel.
- Vous rentrez déjà ? - Non, je vais à l'opéra.
Ma voix les envoûte.
Pas besoin d'être sarcastique.
Non.
- Un problème ? - Que fait cette sorcière ici ?
Sorcière ? C'est une femme charmante.
Elles sont toutes charmantes.
Elles vous jettent un charme et vous piègent.
Quel est le problème, au juste ?
- Pourquoi tu la hais ? - Et pourquoi elle me hait ?
Elle a dit que tu étais horrible et que tu te moquais des autres.
Comment aimer une personne qui parle de moi comme ça ?
Bonjour, M. Harper.
Salut, Norma.
Vous avez mangé des enfants récemment ?
Très drôle. Et vous ?
Oh, au fait,
va-t-elle bientôt déplacer sa voiture ?
On ne se garerait pas devant chez vous
si votre poubelle n'était pas sur la place des invités.
Il n'y a pas de place des invités.
Une telle chose n'existe pas.
On appelle ça le trottoir et il est à la ville de Malibu.
Si je peux y dormir, alors il est à moi.
Si je suis votre logique,
j'imagine que ma niche aussi vous appartient.
C'est arrivé une fois et Bruno était d'accord.
Alan,
merci pour cette journée.
J'ai hâte d'être à samedi prochain.
Moi aussi.
En ce qui vous concerne, M. Harper,
sachez que Bruno n'avait jamais eu de puces avant cette nuit-là.
Tu as dormi dans sa niche ?
J'ai dormi dans des brouettes. On ne parle pas de moi.
- Vraiment ? De qui alors ? - De toi.
Tu flirtes avec une femme qui a perdu sa virginité pendant la guerre.
Et pas avec un gars de notre camp.
On ne flirte pas. Je l'escorte à un dîner de charité.
Et puis, l'âge ne compte pas.
Ce qui compte est à l'intérieur.
À l'intérieur, elle a de la poussière et de la viande de mastodonte.
Elle n'est pas si vieille.
Je parie qu'elle a été témoin
- des débuts de l'agriculture. - Arrête.
Sa photo de classe doit être peinte sur les parois d'une grotte.
Tu as fini ?
Au bal, le thème était le feu.
Charlie, je n'arrive pas à arrêter la douche.
Il y a tellement de manivelles.
Sèche-toi. Je vais m'en occuper.
Merci.
C'est bien, une fille dont le QI est égal à son âge ?
Je te pose la même question.
On a quelque chose en commun.
Elles sont comme des prunes,
mais la mienne n'est pas encore blette.
Merci pour cette charmante soirée.
Merci de m'y avoir emmenée.
J'ai horreur d'être seule dans ces soirées.
Et danser.
Je n'avais pas dansé depuis longtemps.
C'était amusant.
Une dernière valse ?
Oui, bien sûr.
Merci d'être aussi gentil avec une vieille femme solitaire.
Arrêtez. Vous êtes une femme vibrante et fascinante.
- J'ai passé une très bonne soirée. - Moi aussi.
Et je veux que vous réfléchissiez sérieusement à ma proposition.
Je le ferai.
D'accord. Alors, bonne nuit.
Bonne nuit.
Très bien.
- Bonjour. - Bonjour.
De qui sont ces fleurs ?
Essaie de deviner.
- Regarde la carte. - Tu as lu la carte ?
Je n'ai pas pu. C'est en araméen.
J'ai compris. Elle est vieille.
Le livreur était un centurion romain.
J'ai un problème.
Si elle est enceinte, on l'exposera au musée.
Arrête un peu.
J'y ai travaillé toute la matinée.
Écoute.
Sa première voiture était une charrette.
Son premier mari s'appelait "Hun" car il en était un.
Son premier Noël était le premier Noël.
Elle aime marcher sur la plage
depuis que lui sont apparues des jambes.
Sa pierre fétiche est la lave.
Et enfin, le big bang...
Je n'ai pas encore de blague, mais j'y travaille.
Je m'en vais.
Je suis ton frère. Tu peux me parler.
Promis, plus de blagues.
- Quel est le problème ? - D'accord.
Tu sais qu'elle est riche ?
Plus riche que Dieu,
qu'elle a connu quand il était haut comme ça.
Tu as promis.
Désolé. Je t'écoute.
Norma m'a fait une proposition d'affaires hier soir.
Je parie qu'il s'agit...
Non. Ni télégraphe, ni machine volante.
Pas de Niña, Pinta ou Santa Maria.
Pas la peine de t'énerver.
Je lui ai dit ce que je faisais.
Et elle m'a dit qu'elle voulait investir en moi.
C'est-à-dire ?
Elle veut acheter un immeuble
et créer le Centre de soins Alan Harper.
Chiropractie, acupuncture, pharmacie holistique, aromathérapie.
Que penses-tu de Centre de nullité Alan Harper ?
C'est Norma qui a choisi le nom.
Je vois.
Et en échange, elle s'attend à ce que tu...
Elle n'a rien dit d'explicite, mais...
Ouais.
- Et tu l'envisages ? - Non. Bien sûr que non.
- Pas vraiment. - Pas vraiment ?
L'immeuble serait à Beverly Hills
et mon nom serait dessus.
En lettres capitales assez classes.
Peut-être en Helvetica.
Je comprends ton dilemme.
- On doit y réfléchir. - Merci. J'ai vraiment besoin d'aide.
Tu le ferais pour rien si elle était jeune et belle ?
Je suppose que oui.
Tu mettrais ton engin dans une ruche
pour environ 100 millions de dollars ?
100 millions de dollars ? Probablement.
Où veux-tu en venir ?
On a établi que tu étais un gigolo.
Il ne reste plus qu'à fixer ton prix.
Charlie, tu ne m'aides pas du tout.
Alan, tu croyais vraiment que j'allais t'aider ?
- Content de vous revoir. - Merci, Bobby.
- Avec plaisir. - Merci.
Bonne chance.
Tire-toi, Bobby.
Donc, Alan,
avez-vous réfléchi à ma proposition ?
Oui, j'y ai réfléchi et...
Attendez. J'allais oublier.
J'ai un petit quelque chose.
Il ne fallait pas. Vous êtes si gentille.
Mon Dieu, une Rolex.
- Une Rolex en platine. - En platine.
J'en ai toujours voulu une.
J'ai failli en acheter une, mais, quel idiot,
j'ai pris une assurance-vie à la place.
- Laissez-moi faire. - D'accord.
Elle est bien plus lourde que ma chrono Swatch.
Je suis ravie qu'elle vous plaise.
Champagne pour madame
et pour son ami spécial.
Regarde, Bobby.
Très joli, monsieur.
C'est trop. Je ne peux pas accepter.
Oh, je pense que vous pouvez.
Oui, je le peux sûrement.
Je porte un toast
au Centre de soins Alan Harper.
- D'accord. - Et à nous.
En tant qu'amis et partenaires, pas vrai ?
Pas vrai.
- Alan ? - Quoi ?
J'ai porté un toast.
Oui, je suis désolé.
- Mais tout va si vite. - Oui.
Le cœur désire ce que le cœur désire.
La question est, Alan,
que désirez-vous ?
Plus vite, chéri. Je ne me fais plus toute jeune.
Charlie.
Réveille-toi.
Quoi ? Quel est le problème ?
J'ai couché avec Norma.
- Quoi ? - J'ai cédé.
J'ai capitulé.
Je lui ai donné ce qu'elle voulait.
C'était comment ?
En fait,
c'était génial.
Elle...
connaissait des trucs.
- C'est une Rolex ? - Oui.
En platine.
Jolie.
Plus un immeuble à Beverly Hills. Une bonne nuit de boulot.
En fait, je ne pense pas que j'aurai l'immeuble.
Elle a changé d'avis ?
Elle est morte.
Tu rigoles.
Quand on a eu fini,
elle m'a regardé,
a marmonné quelques mots, a fermé les yeux et puis...
Morte.
Je le savais. La voilà, la blague du big bang.
Je suis désolé.
Je n'arrive pas à y croire.
Moi non plus.
Après tant d'années de persécution,
elle est définitivement partie.
C'est étrange. Je suis un peu triste.
Imagine-toi mon état.
Oui, tu l'as tuée.
Elle a murmuré quoi, avant de, tu sais...
Je n'en suis pas certain, mais je crois qu'elle a dit :
"Je veux récupérer ma montre."
J'ai fait de mon mieux pour la suivre.
J'ai passé ma nuit avec la police et les pompes funèbres.
Tu n'as pas idée à quel point ces gens peuvent vous juger.
Ne t'occupe pas de ce que pensent les autres.
Ce dont tu dois te rappeler et garder dans ton cœur,
c'est que je garde la place de parking et toi la montre.
Profites-en, mon pote.
Comment le pourrais-je ?
De la même façon que je profite du piano.
Quel rapport entre ton piano et...
Attends. Tu...
Tu dis que... Tu as couché avec Norma ?
J'avais besoin d'un piano.
Si tu as couché avec elle, pourquoi elle te détestait autant ?
Sûrement parce qu'il ne me fallait qu'un seul piano.
Mais tu as raison.
Elle connaissait des trucs.
Tu peux mettre la 84 ? Je veux regarder le révérend Don.
Et moi, je veux regarder le football.
C'est le jour du Seigneur.
Oui, mais c'est ma télé.
- Tu as parié sur qui ? - Les Packers.
Les Vikings ne doivent pas marquer.
D'accord.
Tu fais quoi ?
Je prie pour que les Vikings marquent.
Ça va pas ? Tu es fou ?
- Change de chaîne. - Non.
Tu ne me laisses pas le choix.
Tu veux jouer à ça ? Très bien.
Ça ne marchera pas. Dieu répond aux enfants en priorité.
- Qui t'a dit ça ? - Personne. C'est logique.
Les Vikings passent à l'offensive.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.
Pas assez convaincant et trop tard.
Les attaquants des Vikings se rapprochent.
Prie avec moi et je te donne une part des gains.
- Combien ? - 5 %.
Rêve toujours.
Edinger ne peut pas rater.
- D'accord, 10. - 20.
- 20 ? - Remise en jeu.
- Marché conclu. - Très joli coup.
- Et il marque. - Oh, non.
Ce n'est pas de ma faute. Tu es un pécheur.
[FRENCH]